ปักปันแดน(bpàk-bpan daen)
Significados
1VerboC1
demarcar fronteras; delimitar límites; fijar una frontera
Marcar y establecer legalmente límites territoriales, a menudo mediante levantamientos topográficos o acuerdos formales.
Ejemplos
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinterrateniente; propietario de tierrasทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konambos; los dosตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarจ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2encargar a [alguien] que haga [algo]3contratación; empleo remuneradoเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรังวัดrang wátรังวัดrang wát1medir un terreno; demarcar límites2levantamiento topográfico/catastralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daendemarcar una frontera; delimitarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
Los dos terratenientes acordaron contratar a un funcionario para medir y demarcar el límite con claridad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แดนdaenแดนdaen1ámbito; dominio (figurado)2frontera; límite3tierra; territorio; país (literario)Parte 2
ปักปันแดนbpàk-bpan daenปักปันแดนbpàk-bpan daendemarcar fronteras; delimitar límites; fijar una frontera