บ้านเฮาฮ่วมแรง(bâan hao hûuam raeng)
Significados
1SustantivoB2
nuestra comunidad une fuerzas; nuestro pueblo trabaja unido (isan/laosiano)
una frase isan/laosiana que significa que las personas de una comunidad o pueblo cooperan y se esfuerzan juntas
Ejemplos
เฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarศาลากลางบ้านsăa-laa glaang bâanศาลากลางบ้านsăa-laa glaang bâanpabellón del pueblo; centro comunitarioได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamenteกะย้อนgà yónกะย้อนgà yónporque; ya queว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบ้านเฮาฮ่วมแรงbâan hao hûuam raengบ้านเฮาฮ่วมแรงbâan hao hûuam raengnuestra comunidad une fuerzas; nuestro pueblo trabaja unido (isan/laosiano)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Pudimos construir el salón comunitario porque la gente de nuestro pueblo cooperó y se esforzó conjuntamente.
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)Parte 2
บ้านเฮาฮ่วมแรงbâan hao hûuam raengบ้านเฮาฮ่วมแรงbâan hao hûuam raengnuestra comunidad une fuerzas; nuestro pueblo trabaja unido (isan/laosiano)