ทะนงตัว
tá-nong dtuua
Significados
1VerboB2
ser arrogante; ser engreído
Tener o mostrar una opinión excesivamente alta de uno mismo; comportarse de manera arrogante, engreída o altiva.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaser arrogante; ser engreídoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Es talentoso, pero a veces es demasiado arrogante, por lo que nadie quiere trabajar con él.
Palabras relacionadas
Significado similar
อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1arrogante; engreído; insolente; presuntuoso2actuar de forma engreída; ser arrogante; ser insolente
- arrogante; engreído; insolente; presuntuoso
- actuar de forma engreída; ser arrogante; ser insolente
หยิ่งyìngหยิ่งyìngarrogante; engreído; altivo; presumido
arrogante; engreído; altivo; presumido
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1ser engreído; actuar con superioridad; mostrarse distante2engreído; esnob; distante
- ser engreído; actuar con superioridad; mostrarse distante
- engreído; esnob; distante
เย่อหยิ่งyêr-yìngเย่อหยิ่งyêr-yìngarrogante; altivo
arrogante; altivo
โอหังoh-hăngโอหังoh-hăngarrogante; altanero
arrogante; altanero
Desglose de la palabra
+
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaser arrogante; ser engreído