ซ่อยข่อยแหน่(sôi kòi nàe)
Significados
1InterjecciónB1
por favor, ayúdame
Frase de Isán/Laos que significa 'por favor, ayúdame' o 'échame una mano'. ซ่อยซ่อยsôiayudar; asistir (sôi) significa 'ayudar', ข่อยข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar) (khòi) significa 'yo/mí', y la partícula แหน่แหน่nàe1duckweed (aquatic plant)2hey; oi (Isan/Lao-influenced interjection) (naae) suaviza la petición.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàepor favor, ayúdame
¡Mi coche se averió en medio de la carretera, por favor ayúdame!
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàeซ่อยข่อยแหน่sôi kòi nàepor favor, ayúdame