ชั้นวรรณะ(chán wan-ná)

Significados

1SustantivoB2

casta; clase social

una clase social o división en una sociedad, especialmente aquella en la que nace una persona.

Ejemplos

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociedad tailandesaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแบ่งชั้นgaan bàeng chánการแบ่งชั้นgaan bàeng chánestratificación; jerarquizaciónวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
En el pasado, la sociedad tailandesa solía tener un sistema de castas, pero hoy en día ya no existe.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesParte 1
+
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1tez; tono de piel2casta; clase social (varna hindú)3color; matiz (formal)4categoría; tipo (formal/académico)Parte 2
ชั้นวรรณะchán wan-náชั้นวรรณะchán wan-nácasta; clase social