งานบุญบ้านเฮาคึกคัก(ngaan bun bâan hao kúk-kák)
Significados
1SustantivoB2
el festival de méritos de nuestro pueblo es animado
Una oración en el dialecto isan (tailandés del noreste) que significa 'El festival de méritos de nuestro pueblo es animado y bullicioso'.
Ejemplos
กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)งานบุญบ้านเฮาคึกคักngaan bun bâan hao kúk-kákงานบุญบ้านเฮาคึกคักngaan bun bâan hao kúk-kákel festival de méritos de nuestro pueblo es animadoคือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào1como antes; igual que antes (isan/lao)2sin cambios; igual que antes (isan/lao)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Estoy muy feliz de estar de vuelta en casa para el Songkran este año; el festival de hacer méritos en nuestro pueblo está tan animado como siempre.
Desglose de la palabra
+
งานบุญบ้านเฮาคึกคักngaan bun bâan hao kúk-kákงานบุญบ้านเฮาคึกคักngaan bun bâan hao kúk-kákel festival de méritos de nuestro pueblo es animado