คุณพลาด(kun pâat)
Significados
1VerboA2
te lo perdiste
Se usa para decirle a alguien que no logró alcanzar, asistir o aprovechar algo (ej., 'Perdiste el autobús / te perdiste la película').
Ejemplos
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)คุณพลาดkun pâatคุณพลาดkun pâat1te lo perdiste2cometiste un error; te equivocaste
El tren se ha ido. Lo perdiste.
2SustantivoA2
cometiste un error; te equivocaste
Se usa para decirle a alguien que cometió un error o se equivocó al hacer o decir algo.
Ejemplos
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujeto5ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)6คุณพลาดkun pâatคุณพลาดkun pâat1te lo perdiste2cometiste un error; te equivocaste
La respuesta es 5, no 6. Cometiste un error.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoParte 2
คุณพลาดkun pâatคุณพลาดkun pâatte lo perdiste