ขอแก้ตัว

kŏr gâe dtuua

Significados

1SustantivoB1

pedir una oportunidad para redimirse; dar una excusa

pedir una oportunidad para compensar un error, o dar una excusa para las propias acciones

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuapedir una oportunidad para redimirse; dar una excusaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Sé que cometí un error. ¿Puedo tener una oportunidad para compensarlo?

Desglose de la palabra

ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaPedir algo o solicitar permiso, generalmente de manera cortés.Parte 1
+
แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1defenderse; poner excusas2volver a intentar (para mejorar); darse una nueva oportunidad3redimirse; enmendarsejustificar o explicar las propias acciones para evitar la culpa; poner excusasParte 2
ขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuaขอแก้ตัวkŏr gâe dtuuapedir una oportunidad para redimirse; dar una excusa