กลอนสุภาษิต(glon sù-paa-sìt)
Significados
1SustantivoB2
verso proverbial; poema didáctico
Una forma de poesía tailandesa que incorpora proverbios, máximas o moralejas, con la intención de ser didáctica o aleccionadora.
Ejemplos
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèken/durante la infanciaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtverso proverbial; poema didácticoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtud; integridad moral; bondad moral
Cuando era joven, el profesor a menudo nos hacía leer poemas didácticos para enseñarnos sobre la moralidad.
Desglose de la palabra
กลอนglonกลอนglon1poema; verso; métrica/forma poética2pestillo; cerrojo3letra de canción (coloquial)Parte 1
+
กลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtverso proverbial; poema didáctico