ใหญ่โถม
yài tŏhm
Bedeutungen
1NomenC1
riesig und übermächtig; anstürmend
sehr groß und kraftvoll, als würde es anstürmen oder herabstürzen; oft in Bezug auf Wellen, Wind oder eine überwältigende Kraft
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmคลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandลูกใหญ่โถมlôok yài tŏhmเข้าใส่kâo sàiเข้าใส่kâo sài1auf [jmdn./etw.] losgehen; auf [jmdn./etw.] zustürmen2[jmdn.] verbal angreifen; über [jmdn.] herfallenชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresuferไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Während des Sturms schlugen riesige Wellen unaufhörlich gegen die Küste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1wüten; toben; niederprasseln2bombardieren; massiv vorantreiben
- wüten; toben; niederprasseln
- bombardieren; massiv vorantreiben
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)2bedrängen; überwältigen (übertragen)
- heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)
- bedrängen; überwältigen (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
ใหญ่โถมyài tŏhmใหญ่โถมyài tŏhmriesig und übermächtig; anstürmend