โฉมผู้

chŏm pôo

Bedeutungen

1NomenC1

schöne Frau (poetisch/archaisch)

Eine schöne Frau; ein literarischer, poetischer oder archaischer Begriff, der in klassischen Texten und Versen vorkommt.

Beispiele

กวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangกวีพรรณนานางgà-wee pan-ná-naa naangpoetische Preisung der Schönheit einer Dameว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโฉมผู้chŏm pôoโฉมผู้chŏm pôoschöne Frau (poetisch/archaisch)งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigละมุนlá-munละมุนlá-mun1weich; sanft; zart2mild (Geschmack/Empfindung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennen
Der Dichter beschrieb die Dame als eine schöne Frau, so zart, dass jeder sie bewunderte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โฉมchŏhmโฉมchŏhm1Erscheinung; Antlitz (literarisch)2Schönheit; schönes Aussehen (poetisch)3schöne Frau; Dame (literarisch)äußere Erscheinung oder Antlitz, oft in einem literarischen oder poetischen Register verwendetTeil 1
+
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Präfix zur Bildung von Substantiven mit der Bedeutung „eine Person, die X tut/hat/ist“ (z. B. ผู้ใช้ Benutzer, ผู้ป่วย Patient).Teil 2
โฉมผู้chŏm pôoโฉมผู้chŏm pôoschöne Frau (poetisch/archaisch)