เมืองสรรค์

meuuang săn

Bedeutungen

1NomenC1

himmlische Stadt; Himmel (poetisch; nicht standardisierte Var. von เมืองสวรรค์เมืองสวรรค์meuuang sà-wănHimmel; Paradies)

Die himmlische Stadt oder das himmlische Reich; eine poetische/literarische, nicht standardisierte Schreibweise von เมืองสวรรค์เมืองสวรรค์meuuang sà-wănHimmel; Paradies, die in älteren oder regionalen Texten zu finden ist.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เมืองสรรค์meuuang sănเมืองสรรค์meuuang săn1himmlische Stadt; Himmel (poetisch; nicht standardisierte Var. von เมืองสวรรค์)2utopische/ideale Stadt (poetisch; im weiteren Sinne)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
In alter Literatur finden wir das Wort „เมืองสรรค์“, was Himmel bedeutet.
2NomenC1

utopische/ideale Stadt (poetisch; im weiteren Sinne)

Ein poetisches Epitheton für eine ideale, paradiesische Stadt oder ein Reich der Glückseligkeit; im weiteren Sinne von der Bedeutung „Himmel“ abgeleitet.

Beispiele

เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเมืองสรรค์meuuang sănเมืองสรรค์meuuang săn1himmlische Stadt; Himmel (poetisch; nicht standardisierte Var. von เมืองสวรรค์)2utopische/ideale Stadt (poetisch; im weiteren Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTourist
Chiang Mai im Winter ist wunderschön, wie eine Paradiesstadt für Touristen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebieteine Nation oder ein politisches Reich, insbesondere im historischen, literarischen oder traditionellen SprachgebrauchTeil 1
+
สรรค์sănสรรค์sănHimmel; Paradies (poetisch)Himmel; das himmlische Reich oder der Wohnort göttlicher Wesen; glückseliges Paradies. Eine in der Literatur verwendete poetische oder archaische Variante von สวรรค์.Teil 2
เมืองสรรค์meuuang sănเมืองสรรค์meuuang sănhimmlische Stadt; Himmel (poetisch; nicht standardisierte Var. von เมืองสวรรค์)