เนื้อเดียวกัน
néuua diiao gan
Bedeutungen
1NomenB2
homogen; gut vermischt
Beschreibt einen Zustand, in dem verschiedene Zutaten so gut miteinander vermischt sind, dass sie eine einheitliche Masse bilden.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenน้ำสลัดnám sà-làtน้ำสลัดnám sà-làtSalatdressingต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooEssigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1homogen sein; gut vermischt sein2vereint sein; eine Einheit bilden
Bei der Zubereitung von Salatdressing muss man Öl und Essig verquirlen, bis sie eine gleichmäßige Masse bilden.
2NomenB2
vereint; als Einheit agierend
Wird für Personen oder Gruppen verwendet, die völlig einig sind und als eine Einheit zusammenarbeiten.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganzusammenarbeiten; kooperierenเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1homogen sein; gut vermischt sein2vereint sein; eine Einheit bildenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossen
Unser Team arbeitete wie eine Einheit zusammen, bis dieses Projekt abgeschlossen war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowvereint; als Einheit
vereint; als Einheit
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowharmonisch; vereint
harmonisch; vereint
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganvereint sein; einig sein
vereint sein; einig sein
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisieren
- harmonisch; gut abgestimmt
- sich einfügen; harmonisieren
Wortaufschlüsselung
+
เนื้อเดียวกันnéuua diiao ganเนื้อเดียวกันnéuua diiao ganhomogen; gut vermischt