เคลือบแคลงใจ
klêuuap klaeng jai
Bedeutungen
1NomenC1
Zweifel haben; misstrauen; verdächtigen
Ungelöste Zweifel oder einen Verdacht hegen; jemandem oder etwas ohne eindeutige Beweise misstrauen.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiZweifel haben; misstrauen; verdächtigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1komfortabel leben; wohlhabend sein2friedlich leben; in Frieden sein3wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)4plötzlich; ohne ersichtlichen Grund (am Ende eines Teilsatzes)
Obwohl er es bereits erklärt hat, hege ich immer noch Zweifel an seinen Worten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaizweifeln; misstrauisch sein
zweifeln; misstrauisch sein
แคลงใจklaeng jaiแคลงใจklaeng jaizweifeln; [jdm./etw.] gegenüber misstrauisch sein
zweifeln; [jdm./etw.] gegenüber misstrauisch sein
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1misstrauisch; argwöhnisch; wachsam2misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut sein
- misstrauisch; argwöhnisch; wachsam
- misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut sein
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
- zweifeln; unsicher sein
- verdächtigen
- Zweifel; Verdacht
- ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
กังขาgang-kăaกังขาgang-kăa1Zweifel; Skepsis (formell/literarisch)2zweifeln; skeptisch sein (formell/literarisch)
- Zweifel; Skepsis (formell/literarisch)
- zweifeln; skeptisch sein (formell/literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiZweifel haben; misstrauen; verdächtigen