สิ้นไร้ไม้ตอก
sîn rái máai dtòk
Bedeutungen
1NomenB2
mittellos; verarmt
extrem arm; ohne Geld oder Besitztümer; mittellos.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkmittellos; verarmt
Nachdem das Feuer ihr Haus niedergebrannt hatte, war seine Familie mittellos.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuuapleite sein; alles verlieren
pleite sein; alles verlieren
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaalles verlieren; mittellos sein
alles verlieren; mittellos sein
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenextrem arm; mittellos
extrem arm; mittellos
หมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1mittellos; völlig pleite2alles verlieren; völlig pleitegehen
- mittellos; völlig pleite
- alles verlieren; völlig pleitegehen
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1in eine Schlucht stürzen2in großen Schwierigkeiten stecken; in den Ruin stürzen
- in eine Schlucht stürzen
- in großen Schwierigkeiten stecken; in den Ruin stürzen
Wortaufschlüsselung
+
+
+
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkmittellos; verarmt