สัมฤทธิ์

săm-rít

Bedeutungen

1NomenB1

Bronze; Messing (Legierung)

eine Legierung auf Kupferbasis; bezieht sich im thailändischen Sprachgebrauch oft auf Bronze und manchmal auf Messing (Kupfer-Zinn oder Kupfer-Zink), insbesondere bei Statuen oder Artefakten

Beispiele

พิพิธภัณฑ์แสดงpí-pít-tá-pan sà-daengระฆังrá-kangระฆังrá-kangGlockeทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenโลหะloh-hàโลหะloh-hàMetallสัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1Bronze; Messing (Legierung)2Leistung; Erfolg (formell)3aus Bronze
Das Museum stellt eine Glocke aus einer kupferbasierten Legierung (Bronze) aus.
2NomenB2

Leistung; Erfolg (formell)

das Erreichen eines Ziels; erfolgreicher Abschluss (formell/literarisch)

Beispiele

การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemTeamarbeit; Zusammenarbeit im Teamที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagบรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangenสัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1Bronze; Messing (Legierung)2Leistung; Erfolg (formell)3aus Bronzeตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzung
Gute Teamarbeit hilft dem Projekt, den beabsichtigten Erfolg zu erzielen.
3NomenB2

aus Bronze

aus einer Bronzelegierung hergestellt

Beispiele

วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)สัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rít1Bronze; Messing (Legierung)2Leistung; Erfolg (formell)3aus Bronzeองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1glauben an; folgen (einer Religion)2respektieren; bewundern
Dieser Tempel hat eine alte Buddha-Statue aus Bronze, die von den Dorfbewohnern verehrt wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สัมsămสัมsăm1interviewen (Kurzform)2interviewen (Kurzform)interviewen (umgangssprachliche, verkürzte Form von สัมภาษณ์)Teil 1
+
ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; WirksamkeitÜbernatürliche Kraft oder Macht, die starke Wirkungen hervorruft und oft mit Magie, Gottheiten oder dem Übernatürlichen assoziiert wird. Beispiel: เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (Die Gottheit zeigte göttliche Macht)Teil 2
สัมฤทธิ์săm-rítสัมฤทธิ์săm-rítBronze; Messing (Legierung)