รับกับจังหวะกลองและพิณ(ráp gàp jang-wà glong láe pin)
Bedeutungen
1VerbB2
im Takt mit dem Rhythmus der Trommeln und der Phin [sein]
Passend zu oder im Einklang mit dem Rhythmus der Trommeln und der Phin (einer traditionellen Thai-/Isan-Laute) sein.
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรับกับจังหวะกลองและพิณráp gàp jang-wà glong láe pinรับกับจังหวะกลองและพิณráp gàp jang-wà glong láe pinim Takt mit dem Rhythmus der Trommeln und der Phin [sein]
Die Tänzerin bewegte ihren Körper wunderschön, passend zum Rhythmus der Trommeln und der Phin.
Wortaufschlüsselung
+
+
+
รับกับจังหวะกลองและพิณráp gàp jang-wà glong láe pinรับกับจังหวะกลองและพิณráp gàp jang-wà glong láe pinim Takt mit dem Rhythmus der Trommeln und der Phin [sein]