พระปิยมหาราช
prá-bpì-yá-má-hăa-râat
Bedeutungen
1NomenC1
Ehrentitel von König Chulalongkorn (Rama V.)
Ein königlicher Beiname für König Chulalongkorn (Rama V.) von Siam, der 'der große, geliebte König' bedeutet.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaพระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaköniglicher Beiname; ehrenvoller Beiname (oft posthum)นามnaamนามnaam1Name2Substantiv; Nomen3Titel; Ehrenname; Beiname4im Namen von; im Auftrag vonแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz๕5ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระปิยมหาราชprá-bpì-yá-má-hăa-râatพระปิยมหาราชprá-bpì-yá-má-hăa-râatEhrentitel von König Chulalongkorn (Rama V.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเป็นที่รักยิ่งbpen têe rák yîngเป็นที่รักยิ่งbpen têe rák yînginnig geliebt; hochgeschätztของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chondas Volk (formell)
Das thailändische Volk verlieh König Rama V. den königlichen Beinamen „Phra Piyamaharaj“, was „der große geliebte König“ des Volkes bedeutet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-jun-lá-jom-glâo jâo yòo hŭuaพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-jun-lá-jom-glâo jâo yòo hŭuaKönig Chulalongkorn (Rama V)
König Chulalongkorn (Rama V)
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaKönig Chulalongkorn (Rama V. von Siam/Thailand)
König Chulalongkorn (Rama V. von Siam/Thailand)
รัชกาลที่ ๕rát-chá-gaan têe hâaรัชกาลที่ ๕rát-chá-gaan têe hâa1die Regierungszeit von König Rama V.2König Rama V. (König Chulalongkorn)
- die Regierungszeit von König Rama V.
- König Rama V. (König Chulalongkorn)
รัชกาลที่ 5rát-chá-gaan têe hâaรัชกาลที่ 5rát-chá-gaan têe hâa1die fünfte Regierungszeit (Thailand)2König Rama V.
- die fünfte Regierungszeit (Thailand)
- König Rama V.
จุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoKönig Chulalongkorn (Rama V.)
König Chulalongkorn (Rama V.)
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletTeil 1
+
+
+
+
พระปิยมหาราชprá-bpì-yá-má-hăa-râatพระปิยมหาราชprá-bpì-yá-má-hăa-râatEhrentitel von König Chulalongkorn (Rama V.)