ปั้นน้ำเป็นตัว(bân-nám-bpen-tua)
Bedeutungen
1VerbC1
eine Geschichte erfinden; sich eine Lüge ausdenken
Eine falsche Geschichte oder Ausrede erfinden; Lügen aus dem Nichts konstruieren (ein thailändisches Idiom, das wörtlich 'Wasser zu einer Figur formen' bedeutet).
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อุปโลกน์ù-bpà-lòhkอุปโลกน์ù-bpà-lòhkerfinden; fabrizieren; [einen Titel/eine Rolle] fälschlich verleihen
erfinden; fabrizieren; [einen Titel/eine Rolle] fälschlich verleihen
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàeng[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunerfinden; sich etwas ausdenken
erfinden; sich etwas ausdenken
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
+
+
ปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaeine Geschichte erfinden; sich eine Lüge ausdenken