ปรับปรุงแก้ไข(bpràp-bprung gâe-kăi)
Bedeutungen
1VerbB1
überarbeiten; anpassen; verbessern
Überarbeitungen, Korrekturen oder Verbesserungen an etwas vornehmen, um Fehler zu beheben oder es besser zu machen
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปรับปรุงแก้ไขbpràp-bprung gâe-kăiปรับปรุงแก้ไขbpràp-bprung gâe-kăiüberarbeiten; anpassen; verbessernรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Chef hat mir gesagt, ich solle den Bericht überarbeiten und ihn bis morgen fertigstellen.
Wortaufschlüsselung
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenTeil 1
+
ปรับปรุงแก้ไขbpràp-bprung gâe-kăiปรับปรุงแก้ไขbpràp-bprung gâe-kăiüberarbeiten; anpassen; verbessern