ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)
Bedeutungen
1NomenB1
Isan/Lao-Ausdruck für grünen Papayasalat; Som Tam
Die Bezeichnung im Isan/Lao-Dialekt für grünen Papayasalat (Som Tam). Das Wort 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe' (dip) bedeutet 'roh' und gibt an, dass die Papaya unreif ist, obwohl dies beim Standardgericht bereits impliziert ist. Der gebräuchlichere Begriff ist einfach 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1Isan-/Lao-Papayasalat (Som Tam Lao)2Papayasalat zubereiten/stampfen (Isan)'.
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpIsan/Lao-Ausdruck für grünen Papayasalat; Som Tamไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnicht scharfจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungein Teller; eine Portionครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Entschuldigung, ich hätte gerne einen nicht scharfen grünen Papayasalat, bitte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpIsan/Lao-Ausdruck für grünen Papayasalat; Som Tam