ตัวยืน
dtuua-yʉʉnBedeutungen
1NomenB2
Stammspieler; Hauptstütze
ein reguläres Stammmitglied eines Teams; eine Hauptstütze in einer Gruppe, von der erwartet wird, dass sie zur Stammbesetzung gehört oder die Rolle übernimmt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Vorhut; Avantgarde (Militär)ตัวยืนdtuua-yʉʉnตัวยืนdtuua-yʉʉn1Stammspieler; Hauptstütze2Anker; festes Elementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugสโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnสโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnFußballverein; dessen Mannschaftแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)3Staffel (Fernsehserie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist seit vielen Saisons der gesetzte Stürmer dieses Fußballvereins.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiวงwongนี้níiถ้าtâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiวงwongอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngยุบyúp
Der Leadsänger ist die tragende Säule dieser Band; wenn er aufhören würde, müsste sich die Band vielleicht auflösen.
ไม่ว่าmâi-wâaโค้ชkóotจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênอย่างไรyàang-raiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnที่tîiทีมtiimจะjàขาดไม่ได้kàat-mâi-dâai
Egal wie der Trainer den Matchplan anpasst, dieser Torhüter bleibt der unverzichtbare Stammspieler, auf den das Team nicht verzichten kann.
ในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoพี่สมศรีpîi-sǒm-sǐiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตัวยืนdtuua-yʉʉnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔungมากmâak
In unserer Abteilung gilt Somsri als die tragende Säule für die Koordination, da sie über große Fähigkeiten und Erfahrung verfügt.
2NomenB2
Anker; festes Element
ein fester Wert oder ein festes Element, das als Basis dient, während andere Teile variieren, z. B. eine Ankerziffer in Zahlenkombinationen.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหวยhŭuayหวยhŭuay1Lotterie; Zahlenspiel2Lotterielos (umgangssprachlich)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer5เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1Stammspieler; Hauptstütze2Anker; festes Elementแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesๆ-มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzen
Beim Kauf von Lottoscheinen verwendet mein Vater die Zahl 5 als Basiszahl und kombiniert sie dann mit anderen Zahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaจะjàสร้างsâangเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpสวยๆsŭuai sŭuaiเราraoต้องเลือกdtông lêuuakเลขlêekตัวยืนdtuua yeunมาก่อนmaa gònแล้วláeoค่อยkôiหาhăaเลขlêekอื่นèunมาmaaต่อท้ายdtò táai
Wenn man eine schöne Telefonnummer erstellt, muss man zuerst eine Basisnummer wählen und dann andere Zahlen hinzufügen.
ในnaiการทดลองgaan tót-longนี้néeเราraoต้องdtôngใช้cháiสารละลายsăan-lá-laaiAเป็นbpenตัวยืนdtuua yeunเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลpŏnกับgàpสารละลายsăan-lá-laaiตัวdtuuaอื่นๆèun èun
In diesem Experiment müssen wir Lösung A als feste Basis verwenden, um die Ergebnisse mit anderen Lösungen zu vergleichen.
สำหรับsǎm-ràpสูตรsùutการคำนวณgaan-kam-nuuanภาษีpaa-sǐiปีนี้bpii-níiอัตราàt-dtraaขั้นต่ำkân-dtàmสุดsùtจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenตัวยืนdtuua-yʉʉnในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Für die diesjährige Steuerberechnungsformel wird der niedrigste Satz als Basiswert für die Berechnung komplexerer Steuerstufen verwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตัวยืนdtuua-yʉʉnตัวยืนdtuua-yʉʉnStammspieler; HauptstützeStammspieler; HauptstützeWort