ตัวยืน
dtuua yeun
Bedeutungen
1NomenB2
Stammspieler; Hauptstütze
ein reguläres Stammmitglied eines Teams; eine Hauptstütze in einer Gruppe, von der erwartet wird, dass sie zur Stammbesetzung gehört oder die Rolle übernimmt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeหน้าตัวnâa dtuuaหน้าตัวnâa dtuuaschamlos; unverschämt (vulgär, Beleidigung)ยืนyeunยืนyeun1[to] stand2standing; upright (posture/position)3fixed; steady; unchanged (figurative)4to be fixed; remain unchanged (figurative)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสโมสรฟุตบอลsà-moh-sŏn fút-bonสโมสรฟุตบอลsà-moh-sŏn fút-bon1Fußballverein (Organisation)2die Mannschaft des Vereinsแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er ist seit vielen Saisons der gesetzte Stürmer dieses Fußballvereins.
2NomenB2
Anker; festes Element
ein fester Wert oder ein festes Element, das als Basis dient, während andere Teile variieren, z. B. eine Ankerziffer in Zahlenkombinationen.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหวยhŭuayหวยhŭuayLotterie; Zahlenspielพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßig5เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeun1Stammspieler; Hauptstütze2Anker; festes Elementแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1andere; zusätzliche2andere; der Rest3usw.; und so weiterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)
Beim Kauf von Lottoscheinen verwendet mein Vater die Zahl 5 als Basiszahl und kombiniert sie dann mit anderen Zahlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1echt; authentisch; original2das Original; die echte Person3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
- echt; authentisch; original
- das Original; die echte Person
- erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)
- Stammspieler; Startelfspieler (Sport)
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1Hauptpfeiler; Hauptsäule2Stütze; Pfeiler; Rückgrat (im übertragenen Sinn)3Stütze der Familie; Ernährer
- Hauptpfeiler; Hauptsäule
- Stütze; Pfeiler; Rückgrat (im übertragenen Sinn)
- Stütze der Familie; Ernährer
ตัวหลักdtuua làkตัวหลักdtuua làkHaupt-; Schlüssel- [Person/Sache]
Haupt-; Schlüssel- [Person/Sache]
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1Kern; Rückgrat; Hauptstütze2Hauptachse (technisch)
- Kern; Rückgrat; Hauptstütze
- Hauptachse (technisch)
Wortaufschlüsselung
+
ตัวยืนdtuua yeunตัวยืนdtuua yeunStammspieler; Hauptstütze