ความปรานี
kwaam bpraa-nee
Bedeutungen
1NomenC1
Gnade; Barmherzigkeit; Milde
gütige oder vergebende Behandlung einer Person, insbesondere Milde bei einer Bestrafung oder Mitleid mit deren Leiden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtbereuen; Reue empfindenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] bitte (formell; Bitte)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neeGnade; Barmherzigkeit; Mildeและláeและláeund (nebenordnend)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1jemandem vergeben2begnadigen; entschuldigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Er ist bereits reumütig. Bitte zeige etwas Gnade und vergib ihm.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
Mitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollend
- bitte (höfliche/formelle Bitte)
- Freundlichkeit; Wohlwollen
- freundlich; wohlwollend
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollen
liebende Güte; Wohlwollen
ความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jai1Mitgefühl; Anteilnahme2Nachsicht aus Mitgefühl
- Mitgefühl; Anteilnahme
- Nachsicht aus Mitgefühl
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naaFreundlichkeit; Mitgefühl; Gefallen
Freundlichkeit; Mitgefühl; Gefallen
Wortaufschlüsselung
+
ความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neeGnade; Barmherzigkeit; Milde