รั่วไหล
rûua lăi
含義
1名詞A2
洩漏；漏出（液體或氣體）
液體或氣體從孔洞、裂縫或不嚴密的密封處漏出或滲出
例句
น้ำมันรั่วnám-man rûuaน้ำมันรั่วnám-man rûua1漏油；燃油外洩2漏油ไหลlăiไหลlăi1[to] flow; run (liquid)2[to] stream; trickle down3[to] leak; discharge4the flow; currentจากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ท่อtôrท่อtôr1管子；管道2導管；通道
油正從管子漏出來。
2名詞B1
洩漏；外洩
某物漏出或外洩的狀態或事件（具象或抽象）
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1洩漏；漏出（液體或氣體）2外洩；洩露（資訊或數據）3洩漏；外洩ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油；石油2食用油3潤滑油；機油ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ท่อtôrท่อtôr1管子；管道2導管；通道ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêun濕滑路面；滑溜的道路
昨晚管子；管道發生漏油，導致路面濕滑。
3名詞B2
外洩；洩露（資訊或數據）
本應保密或受控的資訊或數據被公開或傳播出去
例句
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1客戶資料；客戶資訊2客戶主檔資料；客戶紀錄ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1洩漏；漏出（液體或氣體）2外洩；洩露（資訊或數據）3洩漏；外洩จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moon資料庫ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1通知；警告；提醒2通知；提醒ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1使用者；用戶2使用者；用戶（電腦或系統）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
客戶資料從公司的資料庫外洩；洩漏，導致必須立即通知使用者。
相關詞彙
近義詞
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praai洩漏；走漏（資訊或秘密）
洩漏；走漏（資訊或秘密）
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1滲透；透出；流露2洩漏；走漏（資訊）
- 滲透；透出；流露
- 洩漏；走漏（資訊）
รั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)
- leaky; not watertight
- [to] leak (liquid/gas)
- [to] leak (information)
- insecure; prone to leaks (figurative)
หลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；出界；失常
- 脫落；鬆脫
- 脫口而出；洩漏
- 掙脫；逃脫
- 偏離目標；出界；失常
ซึมseumซึมseum1滲入；滲透2滲出；漏出3悶悶不樂；無精打采；沮喪4緩釋（藥物）
- 滲入；滲透
- 滲出；漏出
- 悶悶不樂；無精打采；沮喪
- 緩釋（藥物）
單字拆解
+
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi洩漏；漏出（液體或氣體）