ปิดปาก
bpìt bpàak
含義
1名詞A2
保持沉默；保守秘密
保持沉默或不洩露資訊；保守秘密。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1封口；使噤聲2保持沉默；保守秘密3摀住嘴巴；遮住嘴巴เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰
我會對這件事保密，不告訴任何人。
2名詞A2
摀住嘴巴；遮住嘴巴
摀住某人或自己的嘴巴（例如用手或口罩）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยกมือyók meuยกมือyók meu舉手ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1封口；使噤聲2保持沉默；保守秘密3摀住嘴巴；遮住嘴巴ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段จามjaamจามjaam1打噴嚏2噴嚏；噴嚏聲
他打噴嚏時，舉起手摀住嘴巴。
3名詞B2
封口；使噤聲
封口；強迫或施壓某人停止說話或洩露資訊。
例句
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治人物；政客พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaan口頭證詞；口供ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於การขู่gaan kòoการขู่gaan kòo威脅；恐嚇ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1不允許；不讓；禁止2不給；拒絕提供3以免；為了防止เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1揭露；公開；透露2坦率的；公開的；直言不諱的3公開地；坦率地ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1數據；資料（電腦領域）2資訊；資料
政治人物試圖藉由威脅證人不得洩漏；透露資訊來使其封口。
相關詞彙
近義詞
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1封嘴；堵嘴2讓人噤聲；封口（比喻用法）
- 封嘴；堵嘴
- 讓人噤聲；封口（比喻用法）
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1摀住嘴巴2封口；使噤聲
- 摀住嘴巴
- 封口；使噤聲
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam láp保密；保守秘密
保密；保守秘密
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam láp保密；保守秘密
保密；保守秘密
เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失
- 安靜；寧靜；無聲
- 清靜；冷清；安靜
- 保持安靜；安靜下來；沉默
- 音訊全無；不回覆；搞消失
單字拆解
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak保持沉默；保守秘密