ปลาใหญ่
bplaa yài
含義
1名詞A1
大魚
體型巨大的魚。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1大魚2大人物；大企業；巨頭ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）
我看到水裡有一條大魚。
2名詞B2
大人物；大企業；巨頭
在特定領域或體系中具有影響力、富有或佔主導地位的個人或組織。（常用於習語「大魚吃小魚」中）。
例句
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1競爭；角逐2舉辦比賽；舉行競賽กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1大魚2大人物；大企業；巨頭ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）ยากyâakยากyâak1不太可能；幾乎不2貧窮；貧困（過時或正式用語）3難；困難
小公司很難在市場上與大魚競爭。
相關詞彙
近義詞
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1有影響力的人；權勢人物2地方勢力；黑道人物；地方豪強
- 有影響力的人；權勢人物
- 地方勢力；黑道人物；地方豪強
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1大型的；主要的；具主導地位的2巨頭；大戶；主要參與者
- 大型的；主要的；具主導地位的
- 巨頭；大戶；主要參與者
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1黑道老大；教父2守護神；地方神明3領軍人物；巨頭
- 黑道老大；教父
- 守護神；地方神明
- 領軍人物；巨頭
ปลาโตbplaa dtohปลาโตbplaa dtoh大魚；成魚
大魚；成魚
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua ây關鍵人物；奪冠熱門；主謀
關鍵人物；奪冠熱門；主謀
單字拆解
+
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài大魚