ทรงเป็น(song bpen)

释义

1动词B2

（皇室用语）是；担任

皇室用语（ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term）中的正式动词，意为“是”或“担任”，在主语是国王、王后或高级王室成员时使用。

例句

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1泰国国王陛下2国王（尊称）รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan统治时期；在位期间ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席๙gâoทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen（皇室用语）是；担任พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1国王；君主（正式）2量词：พระองค์（用于君主）นักพัฒนาnák pát-tá-naaนักพัฒนาnák pát-tá-naa开发者；开发商
普密蓬·阿杜德国王陛下（拉玛九世）是一位致力于发展的国王。

单词拆解

ทรงsongทรงsong1形状；形态2样式；外观（如发型）3[皇家] 有；拥有4[皇家] 是；做5[皇家] 敬语前缀；皇家助动词第 1 部分
+
เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）第 2 部分
ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen（皇室用语）是；担任