ตามลำพัง

dtaam lam-pang

释义

1名词A2

独自；单独

没有他人陪伴；独自。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo缺席；不在；外出บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1独自；单独2单独；无外援3私下地；单独地
今天我父母不在家，所以我不得不独自在家。
2名词B1

单独；无外援

独自一人，没有他人的帮助或支持（例如：ทำตามลำพัง“单干”）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修复2维修；修理工作รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车3火车（仅限复合词）4量词：车辆คันkanคันkan1发痒的2痒3操纵杆 / 把手4车辆量词5杆 / 棍 / 竿นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1独自；单独2单独；无外援3私下地；单独地
他独自修理了这辆车。
3名词B2

私下地；单独地

私下；没有外人在场（例如：คุยกันตามลำพัง“私下交谈”）

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记คุยkuiคุยkui1讨论；商谈2（与某人）约会；交往（非正式）3吹嘘；自夸4[动] 聊天；交谈กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）คุณkunคุณkun1您；你（敬称）2先生；女士；太太（称谓）3品质；美德；优点ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1独自；单独2单独；无外援3私下地；单独地สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1片刻；一会儿2稍等；短暂地；马上ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1可以吗？；行吗？2能不能……？（委婉请求）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
我可以私下和你谈一会儿吗？

相关单词

单词拆解

ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）跟在某人或某物后面移动或追赶；追踪。第 1 部分
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1独自；单独2靠自己；无人协助3仅仅；单靠（表限制）没有其他人在场；独自一人（例如：อยู่ลำพัง“独居”）。第 2 部分
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang独自；单独