Most common Thai words

Frequency-ranked Thai words from the current ThaiFlip corpus.

88,992 words
Rank#84501
ออมชอม
ɔɔm-chɔɔm

compromise

Rank#84502
ขี้ราดโทษล่อง
kîi-râat-tôot-lɔ̂ng

shift blame for one's mistake

Rank#84503
กิ้งก่าได้ทอง
gîng-gàa-dâai-tɔɔng

conceited after success

Rank#84504
ติเรือทั้งโกลน
dtì-rʉʉa-táng-gloon

criticize unfinished work

Rank#84505
ตีงูให้กากิน
dtii-nguu-hâi-gaa-gin

work for another's gain

Rank#84506
ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
fǒn-tâng-hâi-bpen-kěm

persevere to success

Rank#84507
หนามยอกเอาหนามบ่ง
nǎam-yɔ̂ɔk-ao-nǎam-bòng

fight like with like

Rank#84508
หน้าสิ่วหน้าขวาน
nâa-sìu-nâa-kwǎan

at a critical moment

Rank#84509
อ้อยเข้าปากช้าง
ɔ̂ɔi-kâo-bpàak-cháang

hard to get back

Rank#84510
เสี้ยมเขาควายให้ชนกัน
sîiam-kǎo-kwaai-hâi-chon-gan

set two sides against each other

Rank#84511
จระเข้ฟาดหาง
jɔɔ-rá-kêe-fâat-hǎang

lash out indiscriminately

Rank#84512
ตาบอดได้แว่น
dtaa-bɔ̀ɔt-dâai-wɛ̂ɛn

possess something unusable

Rank#84513
พออ้าปากก็เห็นลิ้นไก่
pɔɔ-âa-bpàak-gɔ̂-hěn-lín-gài

see through someone at once

Rank#84514
ลิงหลอกเจ้า
ling-lɔ̀ɔk-jâao

mock authority behind their back

Rank#84515
ตาลยอดด้วน
dtaan-yɔ̂ɔt-dûuan

no future advancement

Rank#84516
นกไร้ไม้โหด
nók-rái-máai-hòot

fallen leader without followers

Rank#84517
น้ำบ่อน้อย
náam-bɔ̀ɔ-nɔ́ɔi

saliva

Rank#84518
หายใจไม่ทั่วท้อง
hǎai-jai-mâi-tûua-tɔ́ɔng

feel anxious

Rank#84519
เสียคำพูด
sǐia-kam-pûut

break one's word

Rank#84520
ใจชื้น
jai-chʉ́ʉn

feel reassured

Rank#84521
ใจเขาใจเรา
jai-kǎo-jai-rao

put yourself in their shoes

Rank#84522
กินโต๊ะ
gin-dtó

gang up on

Rank#84523
คลื่นใต้น้ำ
klʉ̂ʉn-dtâai-náam

hidden opposition

Rank#84524
ถอยหลังเข้าคลอง
tɔ̌ɔi-lǎng-kâo-klɔɔng

regress

Rank#84525
ราชรถมาเกย
râat-chá-rót-maa-gəəi

unexpected opportunity

Rank#84526
องุ่นเปรี้ยว
à-ngùn-bprîiao

sour grapes

Rank#84527
เรือขาดหางเสือ
rʉʉa-kàat-hǎang-sʉ̌ʉa

rudderless

Rank#84528
เอามือซุกหีบ
ao-mʉʉ-súk-hìip

meddle and invite trouble

Rank#84529
ถ่มน้ำลายรดฟ้า
tòm-nám-laai-rót-fáa

attack a superior and suffer

Rank#84530
ลิงตกต้นไม้
ling-dtòk-dtôn-máai

even experts make mistakes

Rank#84531
เอาปูนหมายหัว
ao-bpuun-mǎai-hǔua

write someone off

Rank#84532
วาจาเหมือนงาช้าง
waa-jaa-mʉ̌ʉan-ngaa-cháang

never go back on one's word

Rank#84533
ออกจากแอกเข้าไถ
ɔ̀ɔk-jàak-ɛ̀ɛk-kâo-tǎi

work without a break

Rank#84534
ดับเครื่องชน
dàp-krʉ̂ʉang-chon

go all in; confront head-on

Rank#84535
ตะมุตะมิ
dtà-mú-dtà-mí

adorably tiny

Rank#84536
ปวดตับ
bpùuat-dtàp

feel anguished or exasperated

Rank#84537
ยืนหนึ่ง
yʉʉn-nʉ̀ng

be number one

Rank#84538
หน้าหงาย
nâa-ngǎai

be embarrassingly rebuffed

Rank#84539
เมาขี้ตา
mao-kîi-dtaa

groggy after waking

Rank#84540
ของมันต้องมี
kɔ̌ɔng-man-dtɔ̂ng-mii

it's a must-have

Rank#84541
ขี้เกียจตัวเป็นขน
kîi-gìiat-dtuua-bpen-kǒn

extremely lazy

Rank#84542
เด็กซิ่ว
dèk-sîu

university reapplicant

Rank#84543
อย่าหาทำ
yàa-hǎa-tam

don't even try that

Rank#84544
ความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด
kwaam-rúu-tûuam-hǔua-ao-dtuua-mâi-rɔ̂ɔt

Learned but impractical

Rank#84545
ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
dtòp-mʉʉ-kâang-diiao-mâi-dang

It takes two

Rank#84546
ผีซ้ำด้ำพลอย
pǐi-sám-dâm-plɔɔi

Misfortune upon misfortune

Rank#84547
ฝากปลาไว้กับแมว
fàak-bplaa-wái-gàp-mɛɛo

Trust the wrong custodian

Rank#84548
กบเลือกนาย
gòp-lʉ̂ʉak-naai

Choose a worse ruler

Rank#84549
แมวไม่อยู่หนูระเริง
mɛɛo-mâi-yùu-nǔu-rá-rəəng

When the cat is away

Rank#84550
ไม้ใกล้ฝั่ง
máai-glâi-fàng

Near the end of life

Rank#84551
ฝนตกขี้หมูไหล
fǒn-dtòk-kîi-mǔu-lǎi

Wrongdoers flock together

Rank#84552
ขี้งอน
kîi-ngɔɔn

Prone to sulking

Rank#84553
ตัดญาติขาดมิตร
dtàt-yâat-kàat-mít

Cut off all ties

Rank#84554
ตีหน้าตาย
dtii-nâa-dtaai

Keep a straight face

Rank#84555
ตีหน้าเซ่อ
dtii-nâa-sə̂ə

Play dumb

Rank#84556
ทอดสะพาน
tɔ̂ɔt-sà-paan

Make an inviting overture

Rank#84557
ยกภูเขาออกจากอก
yók-puu-kǎo-ɔ̀ɔk-jàak-òk

A huge weight lifted

Rank#84558
รักพี่เสียดายน้อง
rák-pîi-sǐia-daai-nɔ́ɔng

Torn between two choices

Rank#84559
อิจฉาตาร้อน
ìt-chǎa-dtaa-rɔ́ɔn

Burn with envy

Rank#84560
ใจหิน
jai-hǐn

Hard-hearted

Rank#84561
ขี้ใหม่หมาหอม
kîi-mài-mǎa-hɔ̌ɔm

New-thing infatuation

Rank#84562
คนล้มอย่าข้าม
kon-lóm-yàa-kâam

Do not kick someone down

Rank#84563
ตีหน้ายักษ์
dtii-nâa-yák

Look fierce

Rank#84564
ผีเข้าผีออก
pǐi-kâo-pǐi-ɔ̀ɔk

Unpredictably moody

Rank#84565
ผ้าขี้ริ้วห่อทอง
pâa-kîi-ríu-hɔ̀ɔ-tɔɔng

Rich behind a shabby exterior

Rank#84566
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
hěn-gong-jàk-bpen-dɔ̀ɔk-buua

Mistake wrong for right

Rank#84567
กินบุญเก่า
gin-bun-gào

Live on past merit

Rank#84568
กินบ้านกินเมือง
gin-bâan-gin-mʉʉang

Plunder public funds

Rank#84569
ขบไม่แตก
kòp-mâi-dtɛ̀ɛk

Cannot crack a problem

Rank#84570
จมไม่ลง
jom-mâi-long

Cannot accept reduced status

Rank#84571
ทุบหม้อข้าว
túp-mɔ̂ɔ-kâao

Destroy a livelihood

Rank#84572
บ้าหอบฟาง
bâa-hɔ̀ɔp-faang

Carry far too much

Rank#84573
ฟื้นฝอยหาตะเข็บ
fʉ́ʉn-fɔ̌ɔi-hǎa-dtà-kèp

Reopen old grievances

Rank#84574
หอกข้างแคร่
hɔ̀ɔk-kâang-krɛ̂ɛ

A threat close to home

Rank#84575
กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้
gwàa-tùua-jà-sùk-ngaa-gɔ̂-mâi

One saved, another lost

Rank#84576
กินน้ำไม่เผื่อแล้ง
gin-náam-mâi-pʉ̀ʉa-lɛ́ɛng

Spend without provision

Rank#84577
ขุดบ่อล่อปลา
kùt-bɔ̀ɔ-lɔ̂ɔ-bplaa

Lure someone for gain

Rank#84578
งอมพระราม
ngɔɔm-prá-raam

In a terrible state

Rank#84579
งูกินหาง
nguu-gin-hǎang

A self-perpetuating cycle

Rank#84580
ชนักติดหลัง
chá-nák-dtìt-lǎng

A compromising past offense

Rank#84581
ถีบหัวส่ง
tìip-hǔua-sòng

Cast someone aside

Rank#84582
บ้องตื้น
bɔ̂ɔng-dtʉ̂ʉn

Foolish; shallow-minded

Rank#84583
ล้วงคองูเห่า
lúuang-kɔɔ-nguu-hào

Take on a dangerous adversary

Rank#84584
หักด้ามพร้าด้วยเข่า
hàk-dâam-práa-dûuai-kào

Force a result by coercion

Rank#84585
กำขี้ดีกว่ากำตด
gam-kîi-dii-gwàa-gam-dtòt

Something beats nothing

Rank#84586
บ้าบอคอแตก
bâa-bɔɔ-kɔɔ-dtɛ̀ɛk

Utterly ridiculous

Rank#84587
ยิ้มอ่อน
yím-ɔ̀ɔn

Give a faint smile

Rank#84588
เปิดวาร์ป
bpə̀ət-wáap

Share a profile or link

Rank#84589
ไม่ตรงปก
mâi-dtrong-bpòk

Not as advertised

Rank#84590
จ้อจี้
jɔ̂ɔ-jîi

You must be joking

Rank#84591
มั่นหน้า
mân-nâa

Overconfident

Rank#84592
เกินต้าน
gəən-dtâan

Irresistibly appealing

Rank#84593
เทสดี
téet-dii

Have good taste

Rank#84594
คอหอยกับลูกกระเดือก
kɔɔ-hɔ̌ɔi-gàp-lûuk-grà-dʉ̀ʉak

Inseparable allies

Rank#84595
ฝนตกไม่ทั่วฟ้า
fǒn-dtòk-mâi-tûua-fáa

Unevenly distributed benefits

Rank#84596
ได้ทีขี่แพะไล่
dâai-tii-kìi-pɛ́-lâi

Pile on when advantaged

Rank#84597
ขี้หมูราขี้หมาแห้ง
kîi-mǔu-raa-kîi-mǎa-hɛ̂ɛng

Trivial nonsense

Rank#84598
ข้าวเหลือเกลืออิ่ม
kâao-lʉ̌ʉa-glʉʉa-ìm

Abundant and well supplied

Rank#84599
คนดีผีคุ้ม
kon-dii-pǐi-kúm

Good people are protected

Rank#84600
คลื่นกระทบฝั่ง
klʉ̂ʉn-grà-tóp-fàng

A short-lived public stir