เว้นเสียแต่ว่า(wén sĭia dtàe wâa)

Meanings

1ConjunctionB1

unless; except if

unless; except if; with the exception that

Examples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)เว้นเสียแต่ว่าwén sĭia dtàe wâaเว้นเสียแต่ว่าwén sĭia dtàe wâaunless; except ifฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkit is raining; [to] rain
Tomorrow we will go on a trip, unless it rains.

Word Breakdown

เว้นwénเว้นwén1leave out; omit; skip2except; except for; excluding3leave a gap; space out4unless; except that; provided thatPart 1
+
เสียsĭiaเสียsĭia1broken; out of order2[to] pay3late; deceased4polite intensifier (after verbs/adjectives)5sadly; unfortunately (final particle)6[to] lose; forfeit; waste7spoiled; ruined; gone badPart 2
+
แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâabut; however (contrastive conjunction)Part 3
เว้นเสียแต่ว่าwén sĭia dtàe wâaเว้นเสียแต่ว่าwén sĭia dtàe wâaunless; except if