เงียบไปเลย(ngîiap bpai loie)

Meanings

1VerbB1

[to] go completely silent

to become completely silent, often suddenly or unexpectedly.

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1teacher (polite/honorific)2Mr./Ms. + Teacher (form of address)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa[to] walk in; [to] enter by walkingในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianclassroomเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1[to] go completely silent2be quiet (imperative)
When the teacher walked into the classroom, the children became completely silent.
2InterjectionB1

be quiet (imperative)

used to tell someone to be quiet, often abruptly or with annoyance.

Examples

เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakvery loudเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1[to] go completely silent2be quiet (imperative)
It's so loud, be quiet!

Related Words

Word Breakdown

เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; ghost [sb] (colloq.)Part 1
+
ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Go ahead; go right now2completely; all the way; way too (post‑verb/adj intensifier)3go straight on; go past; continue on (directions)Part 2
เงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie[to] go completely silent