อยู่บนสวรรค์(yòo bon sà-wăn)
Meanings
1VerbB1
[to] be in heaven (deceased)
to be in heaven; a polite or euphemistic way to say that someone has died.
Examples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineท่านtâanท่านtâan1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)อยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn1[to] be in heaven (deceased)2[to] be in a state of blissแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
My grandmother has gone to be in heaven now.
2VerbB2
[to] be in a state of bliss
figuratively: to be in a state of extreme happiness or bliss, as if one were in heaven.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetchocolate cakeชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1this piece/item2this piece of [noun]แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn1[to] be in heaven (deceased)2[to] be in a state of blissเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
After eating this piece of chocolate cake, I feel like I'm in heaven.
Related Words
Word Breakdown
+
+
อยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn[to] be in heaven (deceased)