พานบายศรี(paan baai sĕe)
Meanings
1NounC1
Bai Sri ceremonial tray
A ceremonial offering built on a pedestal tray, made from folded banana leaves and decorated with flowers, candles, incense, and other sacred items; used in bai si/su khwan rites and related ceremonies (e.g., su khwan, wai khru, ordination).
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwăntraditional blessing ceremonyผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adult; grown-up2elder; respected senior3authority; person in charge4senior; adult (modifier)5adult (modifier)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕeBai Sri ceremonial trayเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1spirit-calling rite2[to] call back the spirit; perform a rite to restore moraleและláeและláeand (coordinating)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[to] bless [sb]; bestow a blessing2[to] offer good wishesแก่gàeแก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to5dark (color); strong (drink)เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1host (of an event)2project owner; client
In the su khwan ceremony, the elders use a phan bai si to call the soul and bless the person being honored.
Related Words
Word Breakdown
+
พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕeBai Sri ceremonial tray