ทักษิโณทกและสัตยาธิษฐาน(ták-sì-noh-tók láe sàt-dtà-yaa-tít-tăan)
Meanings
1NounC2
libation with oath-taking ritual
A traditional rite combining the pouring of libation water clockwise (ทักษิโณทกทักษิโณทกták-sì-noh-tók1consecrated water for merit transfer2merit-transferring water rite) to dedicate merit or witness a vow, together with a solemn oath-taking (สัตยาธิษฐานสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1solemn vow (invoking truth/merit; Buddhist)2[to] make a solemn vow); historically used in religious, royal, or legal ceremonies.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovereign; monarch (formal/lit.)2king; monarch (male)สองsŏngสองsŏng1two; 22secondแคว้นkwáenแคว้นkwáenrealm; principality; regionจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee[to] conduct a ceremony; perform a ritualทักษิโณทกและสัตยาธิษฐานták-sì-noh-tók láe sàt-dtà-yaa-tít-tăanทักษิโณทกและสัตยาธิษฐานták-sì-noh-tók láe sàt-dtà-yaa-tít-tăanlibation with oath-taking ritualเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promise; vow; pledge2contract; agreement3[to] promise; pledge; vow4[to] contract (legally)5perception (Buddhism)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1will be; will become2whether it be (fixed pattern)พันธมิตรpan-tá-mítพันธมิตรpan-tá-mít1ally; partner2allianceต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutively; one after another2[to] join together; connect to each other3joined; connected in a row
In ancient times, the kings of two kingdoms would perform the rite of libation and oath-taking as a pact to be allies.
Word Breakdown
+
+
ทักษิโณทกและสัตยาธิษฐานták-sì-noh-tók láe sàt-dtà-yaa-tít-tăanทักษิโณทกและสัตยาธิษฐานták-sì-noh-tók láe sàt-dtà-yaa-tít-tăanlibation with oath-taking ritual