ตุ้มเป๊ะ(dtûm bpé)

Meanings

1AdjectiveB2

completely ruined; mashed

completely ruined, mashed to a pulp, or in a total mess (often used to describe something physically destroyed or a highly chaotic situation)

Examples

ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékcake (dessert)ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseพื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3basis; level; background (figurative)4background (color/pattern)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéa total mess; smashedเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
The cake fell on the floor and is completely mashed to a pulp.

Word Breakdown

ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1weight; sinker; plumb bob2cluster; bunch (hanging, esp. fruit/flowers)3round; plump; chubby4[to] ball up; make into a lumpPart 1
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact; precise (informal)2exactly; spot-on (informal)Part 2
ตุ้มเป๊ะdtûm bpéตุ้มเป๊ะdtûm bpécompletely ruined; mashed