ติดค้างในใจ(dtìt káang nai jai)
Meanings
1VerbB2
[to] have [sth] on one's mind
to have an unresolved issue, feeling, or thought that remains in one's mind, often causing a sense of unease or regret.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1[to] have an issue; something came up2[to] get into a quarrel/fightที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai[to] have [sth] on one's mindเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánthat day
I still have an unresolved feeling about what he said that day.
Related Words
Similar Meaning
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1[to] have something on one’s mind; be bothered by [sth]2bothered; uneasy; nagging on one’s mind
- [to] have something on one’s mind; be bothered by [sth]
- bothered; uneasy; nagging on one’s mind
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1unresolved in mind; weighing on one’s mind2[to] weigh on [sb]’s mind
- unresolved in mind; weighing on one’s mind
- [to] weigh on [sb]’s mind
Word Breakdown
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1[to] owe; be in arrears2[to] remain outstanding; be pendingPart 1
+
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai[to] have [sth] on one's mind