คึดฮอดเจ้าเด้อ(kéut hôt jâo der)

Meanings

1NounB1

I miss you (Isan dialect)

An expression in the Isan (Northeastern Thai) dialect meaning 'I miss you.' The particle 'เด้อเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)' adds a gentle, friendly, and endearing tone.

Examples

โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa[to] call/phone [sb]ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)มื้อméuuมื้อméuu1meal2classifier: mealsเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derI miss you (Isan dialect)
I call you every day. I miss you.

Word Breakdown

คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] [to] miss [sb/sth/somewhere]; yearn for; long forPart 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)Part 2
+
เด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)Part 3
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derI miss you (Isan dialect)