คอมเมนต์เกรียน(kom-mén griian)
Meanings
1NounB2
troll comment; rude/provocative comment
An online comment that is rude or provocative, posted to irritate, bait, or derail discussion (a troll comment).
Examples
อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1[to] pay close attention to; be attentive to2[to] care about; be concerned for3attentive; caring (attrib.)คอมเมนต์เกรียนkom-mén griianคอมเมนต์เกรียนkom-mén griiantroll comment; rude/provocative commentเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillแค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1[to] want; desire2[to] need; require3[to] seek; requestยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏh[to] make [sb] angry; [to] provokeเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)
Don't pay attention to the troll comment; he just wants to provoke us.
Word Breakdown
+
คอมเมนต์เกรียนkom-mén griianคอมเมนต์เกรียนkom-mén griiantroll comment; rude/provocative comment