ในเฟรม
nai fraym
Ý nghĩa
1Danh từB2
trong khung hình
nằm trong trường nhìn thấy của máy ảnh, ảnh chụp hoặc cảnh quay video; trong khung hình
Ví dụ
ถอยtŏiถอยtŏi1lùi lại; lùi xe; rút lui2rút lui; rút khỏi (kế hoạch/thỏa thuận)3suy giảm; tụt lùi; sa sútอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1trong khung hình2được lồng khung; đóng khung3trong ranh giới khung hình (bố cục cảnh quay)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Lùi lại một bước nữa để khuôn mặt của bạn nằm đúng trong khung hình.
2Danh từB2
trong ranh giới khung hình (bố cục cảnh quay)
được định vị để xuất hiện trong ranh giới của khung hình máy ảnh (trong bố cục cảnh quay)
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏซ้ายsáaiซ้ายsáai1bên trái (phía/hướng)2trái (ở bên trái)3sang trái; về bên trái4cánh tả; thiên tảหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongเฟรมfremเฟรมfrem1frame (structure)2frame (video/film)3bike frame (informal)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Đạo diễn bảo diễn viên di chuyển sang trái một chút để vào đúng khung hình.
3Danh từB2
được lồng khung; đóng khung
được gắn hoặc lồng vào một khung vật lý, như một bức tranh hoặc tác phẩm nghệ thuật
Ví dụ
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaibức ảnh; tấm ảnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1trong khung hình2được lồng khung; đóng khung3trong ranh giới khung hình (bố cục cảnh quay)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyและláeและláevà (liên từ kết hợp)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Bức ảnh của bà tôi được lồng trong một khung gỗ và đặt trên bàn làm việc của tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraymtrong khung hình