ในเฟรม
nai-freemÝ nghĩa
1Trạng từB2
trong khung hình
nằm trong trường nhìn thấy của máy ảnh, ảnh chụp hoặc cảnh quay video; trong khung hình
Ví dụ
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1lùi lại; lùi xe; rút lui2rút lui; rút khỏi; nhượng bộ3suy giảm; tụt lùi; sa sútอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1trong khung hình2trong ranh giới khung hình (bố cục cảnh quay)3trong khung; nằm trong khungพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đủ2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa khít; vừa đúng
Lùi lại một bước nữa để khuôn mặt của bạn nằm đúng trong khung hình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtɔɔnถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooโลโก้loo-gôoโผล่plòoเข้าkâoในเฟรมnai-freemแค่kɛ̂ɛบางbaangช่วงchûuangไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Khi quay video, logo chỉ xuất hiện trong khung hình vào những thời điểm nhất định và không phải lúc nào cũng nhìn thấy được.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngคงkongอารมณ์aa-romไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngยืนyʉʉnชิดchítขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมือmʉʉยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freem
Đạo diễn bảo diễn viên hãy giữ nguyên cảm xúc ngay cả khi đứng ở mép để bàn tay vẫn nằm trong khung hình.
เวลาwee-laaถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtเราraoต้องdtɔ̂ngเช็กchékว่าwâaป้ายbpâaiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əอยู่yùuในเฟรมnai-freemเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatการเห็นgaan-hěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Trong các buổi phát sóng trực tiếp, chúng ta phải kiểm tra xem biển quảng cáo của nhà tài trợ có luôn nằm trong khung hình hay không để tránh bị mất trên màn hình.
2Tính từB2
trong ranh giới khung hình (bố cục cảnh quay)
được định vị để xuất hiện trong ranh giới của khung hình máy ảnh (trong bố cục cảnh quay)
Ví dụ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2nhích lên; thăng tiến3điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏซ้ายsáaiซ้ายsáai1bên trái (phía/hướng)2trái (ở bên trái)3sang trái; về bên trái4cánh tả; thiên tảหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1trong khung hình2trong ranh giới khung hình (bố cục cảnh quay)3trong khung; nằm trong khungพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đủ2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa khít; vừa đúng
Đạo diễn bảo diễn viên di chuyển sang trái một chút để vào đúng khung hình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtɔɔnถ่ายฉากtàai-chàakนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหลังlǎngเส้นsênเทปtêepเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiอยู่yùuในเฟรมnai-freemทุกtúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Khi quay cảnh này, chúng ta phải đứng sau vạch băng dính để tất cả các nhân vật đều nằm trong khung hình.
ช่างภาพchâang-pâapย้ำyámว่าwâaให้hâiยกyókกล้องglɔ̂ngต่ำลงdtàm-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaและlɛ́นางแบบnaang-bɛ̀ɛpยังอยู่yang-yùuในเฟรมnai-freemโดยdooiไม่mâiตัดdtàtศีรษะsǐi-sà
Nhiếp ảnh gia khăng khăng hạ thấp máy ảnh xuống một chút để đường chân trời và người mẫu vẫn nằm trong khung hình mà không bị cắt mất đầu.
ขณะkà-nàทำtamไลฟ์laiผู้ช่วยpûu-chûuaiคอยkɔɔiตรวจdtrùuatมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂əและlɛ́เตือนdtʉʉanว่าwâaมือmʉʉไมค์máiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoให้hâiดึงdʉngกลับมาglàp-maaให้hâiอยู่yùuในเฟรมnai-freemอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Trong lúc phát trực tiếp, trợ lý liên tục kiểm tra màn hình và cảnh báo rằng tay cầm mic đã bị lòi ra ngoài; hãy kéo nó lại để giữ cân đối trong khung hình.
3Tính từB2
trong khung; nằm trong khung
nằm trong một chiếc khung vật lý, chẳng hạn như khung bao quanh tranh ảnh hoặc tác phẩm nghệ thuật
Ví dụ
รูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaibức ảnh; tấm ảnhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freem1trong khung hình2trong ranh giới khung hình (bố cục cảnh quay)3trong khung; nằm trong khungไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đề ra; thiết lập (kế hoạch, quy tắc, hệ thống)5buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbàn làm việc; bàn văn phòngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Bức ảnh của bà tôi được lồng trong một khung gỗ và đặt trên bàn làm việc của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoนำnamภาพวาดpâap-wâatไปbpaiใส่sàiในเฟรมnai-freemกระจกgrà-jòkใสsǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครูkruuเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Anh ấy đã lồng bức tranh vào một khung kính trong suốt trước khi tặng nó cho giáo viên làm quà.
ภาพพิมพ์pâap-pimลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitในเฟรมnai-freemสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีสันsǐi-sǎnโดดเด่นdòot-dèenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nบนbonผนังpà-nǎngห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
Bản in hoa được sắp xếp cẩn thận trong một chiếc khung màu vàng để làm cho màu sắc nổi bật hơn trên bức tường phòng khách.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panบรรจุban-jùภาพpâapสีน้ำมันsǐi-nám-manอายุaa-yúร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiไว้wáiในเฟรมnai-freemอนุรักษ์à-nú-rákคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แสงsɛ̌ɛngที่tîiทำให้tam-hâiสีsǐiซีดจางsîit-jaang
Bảo tàng đã lồng bức tranh sơn dầu trăm năm tuổi vào một khung bảo tồn chất lượng cao để bảo vệ nó khỏi độ ẩm và ánh sáng gây phai màu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
nai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)trong; bên trongPhần 1
+
ในเฟรมnai-freemในเฟรมnai-freemtrong khung hìnhtrong khung hìnhTừ