โฉบเฉี่ยว(chòhp chìiao)
Ý nghĩa
1Động từB2
sà xuống; lao vút; lướt qua nhanh
Di chuyển lướt qua ai đó hoặc vật gì đó một cách nhanh chóng với động tác sà xuống hoặc sượt qua, giống như một con chim hoặc một phương tiện chạy nhanh.
Ví dụ
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1chim ưng; diều hâu (chim săn mồi)2cứng rắn; mang tính diều hâuบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1sà xuống; lao vút; lướt qua nhanh2bóng bẩy; sắc sảo; sành điệu (về ngoại hình)ลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaabắt cáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsông
Con diều hâu sà xuống để bắt một con cá dưới sông.
2Tính từB2
bóng bẩy; sắc sảo; sành điệu (về ngoại hình)
Có vẻ ngoài bóng bẩy, sắc sảo và năng động, thường dùng để miêu tả ô tô, thời trang hoặc phong cách của một người.
Ví dụ
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtxe ô tô thể thao; xe thể thaoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1thiết kế2thiết kế (kiểu dáng/hình thức)3thiết kế (ý tưởng/kế hoạch)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1sà xuống; lao vút; lướt qua nhanh2bóng bẩy; sắc sảo; sành điệu (về ngoại hình)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1hiện đại; cập nhật2hợp thời trang; sành điệuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mẫu xe thể thao mới này có thiết kế rất bóng bẩy và hiện đại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1chua; chua gắt (vị)2sành điệu/cá tính (tiếng lóng)3mùi lên men/ôi thiu
- chua; chua gắt (vị)
- sành điệu/cá tính (tiếng lóng)
- mùi lên men/ôi thiu
ปราดเปรียวbpràat bpriiaoปราดเปรียวbpràat bpriiao1sành điệu; bảnh bao2sắc bén; nhanh trí3nhanh nhẹn; linh hoạt
- sành điệu; bảnh bao
- sắc bén; nhanh trí
- nhanh nhẹn; linh hoạt
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíaongầu; phong cách; tuyệt vời
ngầu; phong cách; tuyệt vời
โฉบเหนือchòhp nĕuuaโฉบเหนือchòhp nĕuuasà qua phía trên; lướt qua; bay xẹt qua trên đầu
sà qua phía trên; lướt qua; bay xẹt qua trên đầu
ฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianฉวัดเฉวียนchà-wàt chà-wĭianlượn vòng; sà xuống; chao lượn
lượn vòng; sà xuống; chao lượn
Phân tích từ
+
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sượt qua; lướt qua2suýt va chạm; sự cố suýt soát3sành điệu; hợp thời trangPhần 2
โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaosà xuống; lao vút; lướt qua nhanh