แมก(mâek)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cành cây; nhánh cây lớn (văn chương)
Cành hoặc nhánh lớn của cây, đặc biệt được dùng trong văn chương và trong các từ ghép chỉ cây cối hoặc tán lá.
Ví dụ
นกnókนกnók1lượng từ chỉ chim (con)2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3con chimตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1chữ thường2nhỏ bé; vóc dáng nhỏเกาะgòrเกาะgòr1bám, giữ chặt2dính, bám dính3hòn đảo4thuyền ghé sát bờ; cập bờอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênแมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaicây cối; cành lá (văn chương)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngkêu lên; cất tiếng kêuเป็นระยะbpen rá-yáเป็นระยะbpen rá-yáđịnh kỳ; ngắt quãng
Một chú chim nhỏ đậu trên cành cây và thỉnh thoảng hót líu lo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ánh nắng xuyên qua những cành cây đầy lá, chiếu xuống lối đi trong vườn.
แม้máeแดดdàetยามบ่ายyaam bàaiจะjàแรงraengแต่dtàeแมกไม้mâek máaiที่têeแผ่คลุมpàe klumทางเดินtaang dernก็gâwช่วยให้chûuai hâiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeร่มรื่นrôm rêun
Mặc dù nắng chiều gay gắt, những cành cây phủ rộng trên lối đi vẫn giúp khu vực này trở nên râm mát dễ chịu.
เมื่อmêuuaสายsăaiลมพัดผ่านlom pát pàanแมกไม้mâek máaiเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganก็gâwทำให้tam hâiป่าbpàaที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtดูมีชีวิตdoo mee chee-wítขึ้นมาkêun maa
Khi làn gió thổi qua những cành cây, tiếng lá xào xạc dường như khiến khu rừng tĩnh lặng trở nên sống động.