แค่นั้น

kâe nán

Ý nghĩa

1Danh từA2

chỉ vậy thôi; thế thôi

chỉ sự vật hoặc số lượng cụ thể đó và không có gì thêm; thường được dùng để chỉ ra rằng một yêu cầu hoặc danh sách đã hoàn tất.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnแค่นั้นkâe nánแค่นั้นkâe nánchỉ vậy thôi; thế thôi
Tôi sẽ lấy một tách cà phê, chỉ vậy thôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
  • chỉ; duy nhất; không nhiều hơn
  • chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó
  • thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánchỉ vậy thôi; thế thôi

chỉ vậy thôi; thế thôi

เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngvậy thôi; chỉ thế thôi

vậy thôi; chỉ thế thôi

เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làchỉ vậy thôi; thế thôi

chỉ vậy thôi; thế thôi

Phân tích từ

แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)Không nhiều hơn số lượng hoặc sự vật đã nêu; chỉ là.Phần 1
+
นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)Từ hạn định chỉ một sự vật ở xa người nói hoặc đã được nhắc đến trước đó, tương tự như 'đó', 'kia', 'ấy'.Phần 2
แค่นั้นkâe nánแค่นั้นkâe nánchỉ vậy thôi; thế thôi