เพียงเท่านั้น

piiang tâo nán

Ý nghĩa

1Danh từA2

chỉ vậy thôi; thế thôi

được dùng với nghĩa 'chỉ vậy thôi' và không có gì thêm; thường được đặt ở cuối câu với nghĩa 'chỉ có vậy'.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàonước lọc; nước trắngเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánchỉ vậy thôi; thế thôi
Tôi chỉ muốn một ít nước lọc, chỉ vậy thôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)không nhiều hơn; được sử dụng để giới hạn số lượng, mức độ, thời gian hoặc tầm quan trọng.Phần 1
+
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)giới hạn số lượng, con số hoặc mức độ: chỉ; duy nhất; không nhiều hơn thếPhần 2
เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánchỉ vậy thôi; thế thôi