เฮาสิเฮ็ดหยังกัน(hao sì hét nyăng gan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Chúng ta sẽ làm gì cùng nhau?; Chúng ta dự định làm gì cùng nhau?
Cụm từ phương ngữ Isan/Lào dùng để hỏi "Chúng ta sẽ làm gì cùng nhau?" hoặc "Chúng ta dự định làm gì cùng nhau?", thường được sử dụng khi lên kế hoạch cho một hoạt động nhóm. (thân mật)
Ví dụ
มื้อแลงméu laengมื้อแลงméu laengbữa tối; bữa ăn tối (phương ngữ Isan)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1lúc nào đó; khi rảnh2rảnh rỗi; không bận (thông tục)3một cách nhàn rỗi; không có việc gì làmเฮาสิเฮ็ดหยังกันhao sì hét nyăng ganเฮาสิเฮ็ดหยังกันhao sì hét nyăng ganChúng ta sẽ làm gì cùng nhau?; Chúng ta dự định làm gì cùng nhau?ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Tối nay tôi rảnh. Chúng ta nên làm gì cùng nhau nhỉ?
Phân tích từ
เฮาสิเฮ็ดหยังhao sì hét nyăngเฮาสิเฮ็ดหยังhao sì hét nyăngWhat will we do?; What are we going to do?Phần 1
+
เฮาสิเฮ็ดหยังกันhao sì hét nyăng ganเฮาสิเฮ็ดหยังกันhao sì hét nyăng ganChúng ta sẽ làm gì cùng nhau?; Chúng ta dự định làm gì cùng nhau?