ออกปาก (ɔ̀ɔk-bpàak) — nói thẳng; mở lời

Ý nghĩa

1Động từB2

nói thẳng; mở lời

Nói điều gì đó một cách trực tiếp hoặc rõ ràng; công khai bày tỏ hoặc yêu cầu.

Ví dụ

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa อะไรà-rai ก็gɔ̂ออกปากɔ̀ɔk-bpàak บอกbɔ̀ɔk กันgan ได้เลยdâai-ləəi นะná ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เกรงใจgreeng-jai

Nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì, cứ nói thẳng ra. Đừng ngần ngại.

Thêm 3 ví dụ

ในที่สุดnai-tîi-sùt เขาkǎo ก็gɔ̂ออกปากɔ̀ɔk-bpàak ชวนchuuan เธอtəə ไปกินข้าวbpai-gin-kâao หลังจากที่lǎng-jàak-tîi แอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp มานานmaa-naan

Cuối cùng anh ấy cũng đã lên tiếng và mời cô ấy đi ăn sau khi thầm thích cô ấy trong một thời gian dài.

แม้mɛ́ɛ ทุกคนtúk-kon จะjà ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp แผนการpɛ̌ɛn-gaan นี้níi แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa ออกปากɔ̀ɔk-bpàak คัดค้านkát-káan หัวหน้าhǔua-nâa เลยləəi สักsàk คนkon

Mặc dù mọi người đều không đồng ý với kế hoạch này, nhưng không một ai dám công khai lên tiếng phản đối sếp.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ไม่mâi ออกปากɔ̀ɔk-bpàak ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa ตั้งdtâng แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt และlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ยิ่งyîng ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ขึ้นkʉ̂n

Việc anh ấy không lên tiếng từ chối giúp đỡ ngay từ đầu đã gây ra sự hiểu lầm và làm cho tình hình trở nên phức tạp hơn.

2Động từB2

nhờ vả; yêu cầu giúp đỡ

Lên tiếng nhờ vả, đặc biệt là nhờ ai đó giúp đỡ hoặc hỗ trợ.

Ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi ช่วยchûuai อะไรà-rai ก็gɔ̂ออกปากɔ̀ɔk-bpàak ได้เลยdâai-ləəi นะná ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เกรงใจgreeng-jai

Nếu bạn cần giúp đỡ gì thì cứ nói nhé. Đừng ngại.

Thêm 3 ví dụ

เจ้านายjâo-naai ออกปากɔ̀ɔk-bpàak ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ผมpǒm ช่วยchûuai ดูแลduu-lɛɛ โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi ผมpǒm เลยləəi ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ไม่ได้mâi-dâai

Sếp đã đích thân yêu cầu tôi giám sát dự án này, nên tôi không thể từ chối.

เขาkǎo ไม่น่าจะmâi-nâa-jà กล้าglâa ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang แบบนี้bɛ̀ɛp-níi นอกจากnɔ̂ɔk-jàak จะมีjà-mii ผู้ใหญ่pûu-yài ที่tîi มีอำนาจmii-am-nâat ออกปากɔ̀ɔk-bpàak สั่งsàng มาmaa

Anh ta có lẽ sẽ không dám làm chuyện như thế này trừ khi có một người có quyền thế yêu cầu anh ta làm.

แค่kɛ̂ɛ ท่านtân รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtrii ออกปากɔ̀ɔk-bpàak คำเดียวkam-diiao งบประมาณngóp-bprà-maan ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan ก็gɔ̂ผ่านpàan ฉลุยchà-lǔi ทันทีtan-tii

Chỉ cần ngài bộ trưởng lên tiếng một câu, ngân sách của dự án đã được thông qua ngay lập tức mà không gặp trở ngại nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

ปากbpàakmiệngPhần 2

ออกปากɔ̀ɔk-bpàaknói thẳng; mở lờiTừ

Từ liên quan

1nói thẳng; mở lời

Gần nghĩa

เอ่ยปากyèe-bpàak

bắt đầu nói; cất lời

Emphasizes beginning to speak, often after hesitation, rather than stating something outright.

2nhờ vả; yêu cầu giúp đỡ

Từ đồng nghĩa

เอ่ยปากyèe-bpàak

ngỏ lời; yêu cầu; đề nghị

Gần nghĩa

ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng

yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)

Makes a more explicit appeal, often with polite or earnest emphasis.

วานwaan

nhờ (ai đó làm việc gì); nhờ vả

Usually requests a practical favor, while ออกปาก emphasizes voicing the request.

Chữ Thái

Từ blog

ออกปาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1nói thẳng; mở lời

Gần nghĩa

2nhờ vả; yêu cầu giúp đỡ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa