เจือจาน
jeuua jaan
Ý nghĩa
1Danh từB2
chia sẻ; cho; giúp đỡ
chia sẻ hoặc san sẻ một phần những gì bạn có cho ai đó, thường là để giúp đỡ họ.
Ví dụ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1giàu có; sung túc2dồi dào; phong phú (nghĩa bóng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiเจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaanchia sẻ; cho; giúp đỡให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Mặc dù gia đình chúng tôi không giàu có, nhưng mẹ tôi luôn dạy chúng tôi phải biết chia sẻ với hàng xóm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1hỗ trợ; giúp duy trì2hỗ trợ; chu cấp cho [ai đó]
- hỗ trợ; giúp duy trì
- hỗ trợ; chu cấp cho [ai đó]
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1rộng lượng; hay giúp đỡ; hỗ trợ2rộng lượng; đưa ra sự giúp đỡ
- rộng lượng; hay giúp đỡ; hỗ trợ
- rộng lượng; đưa ra sự giúp đỡ
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1hào phóng; chia sẻ với người khác2hào phóng; rộng lượng; sẵn lòng chia sẻ
- hào phóng; chia sẻ với người khác
- hào phóng; rộng lượng; sẵn lòng chia sẻ
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1chia sẻ (với người khác)2chia phần; phân phát
- chia sẻ (với người khác)
- chia phần; phân phát
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợ
- giúp đỡ; hỗ trợ
- viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ
- giải cứu; cứu trợ
Phân tích từ
+
เจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaanchia sẻ; cho; giúp đỡ