ออกรุ่ง

òk rûng

Ý nghĩa

1Danh từB2

tôn lên vẻ ngoài (của [ai đó]); làm cho [ai đó] trông rạng rỡ

(về màu sắc, phong cách hoặc đồ trang điểm) trông tươi tắn và rạng rỡ trên [ai đó]; tôn lên vẻ ngoài của [ai đó]

Ví dụ

ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkson môiสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1màu hồng; có màu hồng2màu hồng3màu hồng (nghĩa bóng); lãng mạnแท่งtâengแท่งtâeng1thanh; gậy; que2lượng từ (vật rắn, dài: thanh, thỏi)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ออกรุ่งòk rûngออกรุ่งòk rûng1tôn lên vẻ ngoài (của [ai đó]); làm cho [ai đó] trông rạng rỡ2mát tay; có triển vọngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Thỏi son màu hồng này trông thực sự tươi tắn và rạng rỡ khi bạn đánh lên.
2Danh từB2

mát tay; có triển vọng

cho thấy dấu hiệu thành công; có vẻ sẽ tiến triển tốt (khẩu ngữ)

Ví dụ

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปไม่รอดbpai mâi rôtไปไม่รอดbpai mâi rôtthất bại; không thể tiếp tụcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyออกรุ่งòk rûngออกรุ่งòk rûng1tôn lên vẻ ngoài (của [ai đó]); làm cho [ai đó] trông rạng rỡ2mát tay; có triển vọngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Lúc đầu, tôi cứ tưởng nó sẽ không trụ vững được, nhưng giờ đây công việc kinh doanh của cô ấy đang bắt đầu khởi sắc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcđi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời điPhần 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1bình minh; rạng đông2rạng đông; hửng sáng3phát đạt; thịnh vượng (văn chương/thơ ca)4đầy hứa hẹn; xán lạn (văn chương/thơ ca)Khoảng thời gian sáng sớm khi ánh sáng bắt đầu xuất hiện; bình minh.Phần 2
ออกรุ่งòk rûngออกรุ่งòk rûngtôn lên vẻ ngoài (của [ai đó]); làm cho [ai đó] trông rạng rỡ