หยดย้อย
yòt-yɔ́ɔiÝ nghĩa
1Động từB2
đẹp tuyệt mỹ; vô cùng ngọt ngào
đẹp, duyên dáng hoặc ngọt ngào một cách đặc biệt, nhất là về diện mạo hay biểu cảm
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2cưới; kết hôn (thông tục)3trang trí; tô điểm4sáng tác; viết5điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitrang phục truyền thống Thái Lanมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengđám cưới (lễ/tiệc); sự kiện đám cướiดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtสวยหยดย้อยsŭuai yòt yóiสวยหยดย้อยsŭuai yòt yóiđẹp tuyệt trần; đẹp lộng lẫyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếๆ-ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không dừng lại; tiếp tục2không ngừng; liên tục
Hôm nay cô ấy mặc trang phục truyền thống Thái Lan đến dự đám cưới và trông đẹp lộng lẫy đến mức bạn bè không ngừng khen ngợi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวยหยดย้อยsǔuai-yòt-yɔ́ɔiในnaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoพอpɔɔยิ้มyímก็gɔ̂ยิ่งyîngดูหวานduu-wǎan
Cô dâu trông đẹp lộng lẫy trong chiếc váy trắng, và nụ cười khiến cô ấy trông càng ngọt ngào hơn.
แม้máeจะjàสวมsŭuamเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeชิ้นchínแต่dtàeเธอterก็gâwงามหยดย้อยngaam yòt yóiในnaiชุดไทยchút taiเรียบrîiapๆ-ที่têeคุณแม่kun mâeเลือกlêuuakให้hâi
Mặc dù chỉ đeo vài món trang sức, cô ấy vẫn đẹp lộng lẫy trong bộ trang phục Thái Lan giản dị mà mẹ đã chọn cho cô.
จากjàakที่tîiเคยkəəiเห็นhěnเธอtəəใส่sàiแต่dtɛ̀ɛเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinพอpɔɔได้เห็นdâai-hěnเธอtəəแต่งdtɛ̀ngชุดราตรีchút-raa-dtriiสวยหยดย้อยsǔuai-yòt-yɔ́ɔiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะลึงdtà-lʉngไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Mọi người chỉ từng thấy cô ấy mặc áo phông và quần jean, nên khi thấy cô ấy diện váy dạ hội đẹp lộng lẫy, tất cả đều sững sờ trong giây lát.
2Tính từB2
ngọt ngào; du dương; duyên dáng (nghĩa bóng)
Ngọt ngào, du dương hoặc có phong cách duyên dáng, thường dùng cho giọng nói, âm nhạc hoặc văn phong; có thể mang hàm ý quá ngọt ngào hoặc sến súa.
Ví dụ
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔiหวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔi1ngọt lịm2ngọt như mật; hết sức trìu mếnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fangngười ngheเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm1say đắm; mơ màng; mê mẩn2chìm đắm; mơ màng; đê mê
Ca sĩ đó có giọng hát ngọt ngào và du dương đến mức làm say đắm người nghe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt-pleeng-prá-râat-chá-ní-ponสายฝนsǎai-fǒnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiและlɛ́ติดหูdtìt-hǔuมากmâak
Tác phẩm hoàng gia 'Mưa rơi' có giai điệu ngọt ngào tuyệt đẹp và rất bắt tai.
กวีเอกgà-wii-èekของkɔ̌ɔngชาติchâatสามารถsǎa-mâatร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Nhà thơ quốc gia có thể dệt nên những từ ngữ đẹp đẽ một cách tinh tế, mô tả sâu sắc vẻ đẹp của thiên nhiên.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำนวนsǎm-nuuanในnaiนิยายní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหวานหยดย้อยwǎan-yòt-yɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำเน่าnáam-nâoและlɛ́คาดเดาkâat-daoง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Mặc dù văn xuôi trong cuốn tiểu thuyết của ông ấy đẹp một cách ngọt ngào, nhưng đôi khi nó bị chỉ trích là quá sướt mướt và dễ đoán.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
yòt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ย้อยyɔ́ɔiย้อยyɔ́ɔi1buông thõng; xệ xuống; chảy chầm chậm2rủ xuống; thõng xuống; trĩu xuốngbuông thõng; xệ xuống; chảy chầm chậmPhần 2
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiđẹp tuyệt mỹ; vô cùng ngọt ngàođẹp tuyệt mỹ; vô cùng ngọt ngàoTừ