หยดย้อย
yòt yói
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhỏ giọt tuyệt đẹp; rủ xuống duyên dáng
Nhỏ giọt hoặc rủ xuống một cách đẹp đẽ, duyên dáng.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1một giọt nước; giọt nước2hình giọt nướcเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1bám đuôi; theo sát2bám theo; đi cùngใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtหยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1nhỏ giọt tuyệt đẹp; rủ xuống duyên dáng2ngọt ngào; du dương; duyên dáng (nghĩa bóng)3rủ xuống; trĩu xuống; thõng xuốngลงสู่long sòoลงสู่long sòo1đi xuống; lặn xuống2chảy vào; đổ vào3đáp xuống; hạ cánh xuống4đưa xuống; triển khai xuống (nghĩa bóng)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1mặt đất; bề mặt trái đất2đất liền; trên bộ
Sau cơn mưa, những giọt nước bám vào lá cây rồi từ từ nhỏ xuống đất một cách duyên dáng.
2Danh từB2
ngọt ngào; du dương; duyên dáng (nghĩa bóng)
Ngọt ngào, du dương hoặc có phong cách duyên dáng, thường dùng cho giọng nói, âm nhạc hoặc văn phong; có thể mang hàm ý quá ngọt ngào hoặc sến súa.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1nhỏ giọt tuyệt đẹp; rủ xuống duyên dáng2ngọt ngào; du dương; duyên dáng (nghĩa bóng)3rủ xuống; trĩu xuống; thõng xuốngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1say đắm; mơ màng; mê mẩn2chìm đắm; mơ màng; đê mê
Ca sĩ đó có giọng hát ngọt ngào và du dương đến mức làm say đắm người nghe.
3Danh từB2
rủ xuống; trĩu xuống; thõng xuống
Rủ xuống thành từng chùm hoặc dải dài; trĩu xuống một cách mềm mại, duyên dáng (ví dụ: chùm quả, đồ trang trí, dái tai).
Ví dụ
พวงpuuangพวงpuuang1chùm; bó; xâu2vòng hoa3lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1quả nho2cây nho (dây leo)สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1màu tím đậm2tím đậmห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพวงpuuangพวงpuuang1chùm; bó; xâu2vòng hoa3lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1nhỏ giọt tuyệt đẹp; rủ xuống duyên dáng2ngọt ngào; du dương; duyên dáng (nghĩa bóng)3rủ xuống; trĩu xuống; thõng xuốngน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những chùm nho tím sẫm rủ xuống tuyệt đẹp và trông thật ngon mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1duyên dáng tinh tế; quyến rũ nhẹ nhàng2ngọt thanh (vị giác)3dịu dàng; ngọt ngào (thái độ, giọng nói, phong cách)
- duyên dáng tinh tế; quyến rũ nhẹ nhàng
- ngọt thanh (vị giác)
- dịu dàng; ngọt ngào (thái độ, giọng nói, phong cách)
ย้อยyóiย้อยyói1[to] hang down; droop; trickle2drooping; hanging down; pendulous
- [to] hang down; droop; trickle
- drooping; hanging down; pendulous
ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm tai
du dương; êm tai
ห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuống
- treo; lủng lẳng
- rủ xuống; thõng xuống
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)
đẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)
Phân tích từ
+
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yóinhỏ giọt tuyệt đẹp; rủ xuống duyên dáng