หัวชนฝา

hŭua chon făa

Ý nghĩa

1Danh từB2

bướng bỉnh; ngoan cố

Bướng bỉnh, ngoan cố, hoặc quyết tâm làm một việc gì đó đến cùng mà không bỏ cuộc, ngay cả khi điều đó có vẻ bất khả thi.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหัวชนฝาhŭua chon făaหัวชนฝาhŭua chon făabướng bỉnh; ngoan cốถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1đến mức tối đa; đến cùng2cuối cùng; chung thẩm
Anh ấy là một người bướng bỉnh; một khi đã quyết định điều gì, anh ấy sẽ thực hiện nó đến cùng.

Từ liên quan

Phân tích từ

หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1húc đầu; đụng đầu2cú húc đầuHúc bằng đầu; đập hoặc đụng đầu với ai đó hay vật gì đó.Phần 1
+
ฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpphần đỉnh hoặc nắp đậy có thể tháo rời của các vật chứa như nồi, lọ, chai hoặc hộpPhần 2
หัวชนฝาhŭua chon făaหัวชนฝาhŭua chon făabướng bỉnh; ngoan cố