หักร้างถางพง(hàk ráang tăang pong)

Ý nghĩa

1Động từB2

khai hoang

Phát quang một khu vực hoang dại, cỏ cây rậm rạp để chuẩn bị cho việc trồng trọt hoặc định cư.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1khai hoang2tiên phong; khai phá (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1cây ngô, cây bắp2hạt ngô, hạt bắp (thực phẩm)3lượng từ: bắp ngô (ฝัก)
Dân làng đã giúp nhau phát quang vùng đất rậm rạp để chuẩn bị diện tích trồng ngô.
2Động từB2

tiên phong; khai phá (nghĩa bóng)

Bắt đầu một điều gì đó mới bằng cách vượt qua nhiều trở ngại, giống như mở ra một cánh đồng từ vùng đất hoang; thực hiện công việc tiên phong.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1khai hoang2tiên phong; khai phá (nghĩa bóng)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngngành công nghiệp âm nhạc; giới âm nhạcอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; không theo trào lưu; độc lập2người theo phong cách indie; người không theo xu hướngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยุคyúkยุคyúk1kỷ nguyên; thời đại; thời kỳ2thế hệ; thời của [ai đó]แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1lúc đầu; ban đầu; thời gian đầu2đầu; ban đầu (những ... đầu tiên)
Anh ấy là người đã thực hiện công việc tiên phong trong làng nhạc indie vào những ngày đầu.

Từ liên quan

Phân tích từ

หักร้างhàk ráangหักร้างhàk ráangphát quang đất; khai hoangPhần 1
+
ถางtăangถางtăangphát quang đất; dọn cỏ dạiPhần 2
+
พงpongพงpong1bụi rậm; lùm cây; rừng rậm2bụi (cỏ/lau sậy); khóm3dòng họ; gia tộc; gia phả (văn chương)Phần 3
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongkhai hoang